Could I file a lawsuit against this dentist for violating my patient confidentiality rights?

Sounds like something fishy is going on with the doctor, not the dentist. If the doctor wasn't in the wrong, he wouldn't have acted the way he did. He would have stood by his decision.